Вы когда-нибудь задумывались над тем, как бы могло выглядеть то или иное привычное приложение, если бы оно изначально было сделано на ncurces? Причём функционал и большая часть юзабилити бы осталась прежней. И даже интерфейс практически бы не изменился! Думаете, что это невозможно? Я тоже думал, пока не увидел finch - практически полный слабо известный аналог всем известного pidgin(найти его можно всё на том же http://www.pidgin.im). Сначала довольно неудобно, но когда привыкаешь к шоткатам, то получается просто сказка. Окна, окна, окна - такие же, как и в gtk версии. Их можно двигать, изменять размер. Всё работает, никаких проблем с кодировкой... Странно, что я не наткнулся на него, пока искал хороший jabber клиент для консоли.