Пермская группа пользователей Linux

Доброго времени суток Гуру!

Так как я не являюсь программистом и логика моя не позволяет мне понять данный вопрос - прошу тебя если ты можешь о великий Гуру помоги или наведи на мысль дабы закрыть инцидент.

Имеется: сервер HP с виртуалкой на базе Debian 5, PHP5, MySQL, Apache2.
Для чего: На данной основе разрабатывается супер секретная база данных
Проблема: В веб интерфейсе базы данных есть функция - расположение объекта, при нажатии на эту кнопку открывается дополнительное окно, в котором скрипт берет из базы данных адрес объекта, подставляет его в запрос для google maps и типа должен отобразить на карте место.
Но увы вместо этого выдает ошибку о не соответствии ключа API, хотя если зайти не из локальной сети, а скажем из дома, то все работает.

Мое мнение: Фишка в том что ключ зарегистрирован на адрес ex.pers.ru, а в локальной сети сервер выглядит как bd.pers. Плюс нужно учесть, что пользователь сети ходит через прокси сервер который имеет внешний адрес ex.pers.ru.
Не рабочая структура: клиент (локальная сеть) --> proxy (ex.pers.ru) --> google maps
Рабочая структура: внешний клиент --> ex.pers.ru --> bd.pers (локальная сеть) --> google maps

Задача: сделать так чтобы клиенты локальной сети могли смотреть на карте обьекты

Буду очень признателен за помощь.